1 00:00:09,666 --> 00:00:13,957 AGENT NUMMER ET 2 00:01:13,208 --> 00:01:14,540 Over marchen! 3 00:01:15,833 --> 00:01:16,999 Ned! 4 00:01:18,625 --> 00:01:22,374 Foråret 1941. 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,749 Hitler har erobret Europa. 6 00:01:25,166 --> 00:01:28,165 Krigen med USSR er endnu ikke startet. 7 00:01:28,375 --> 00:01:31,874 England klarer luftangreb. 8 00:01:32,541 --> 00:01:35,290 Der er kampe i Nordafrika, 9 00:01:35,958 --> 00:01:39,624 hvor der er polakker fra forskellige dele... 10 00:01:40,208 --> 00:01:45,915 danner Karpaternes Brigade som snart skal i kamp. 11 00:01:46,708 --> 00:01:47,708 Rolig! 12 00:01:51,708 --> 00:01:54,040 Jerzy Ivanov, ingeniør. 13 00:01:54,541 --> 00:02:00,040 Søn af Vladimir Ivanov, ikke? 14 00:02:01,166 --> 00:02:02,374 polsk mor... 15 00:02:02,666 --> 00:02:05,874 - Er du russisk? - Det er jeg ikke. 16 00:02:06,375 --> 00:02:09,499 Polsk statsborger siden 1935. Jeg har et pas. 17 00:02:10,291 --> 00:02:13,957 Man ved aldrig med pas i krigstid. 18 00:02:14,333 --> 00:02:15,415 Hvad mener du? 19 00:02:17,583 --> 00:02:21,499 Dit pas er ikke gyldigt nu. 20 00:02:22,958 --> 00:02:24,040 Tag et kig. 21 00:02:25,708 --> 00:02:28,374 Den var gældende indtil februar 1941. 22 00:02:28,916 --> 00:02:30,386 Hvad er datoen i dag? 23 00:02:30,416 --> 00:02:34,082 - Konsulatet ville ikke forlænge det. - Virkelig? 24 00:02:34,375 --> 00:02:35,375 Hvorfor? 25 00:02:35,708 --> 00:02:37,678 De ville beholde mig i Athen. 26 00:02:37,708 --> 00:02:39,845 Jeg var i evakueringsudvalget. 27 00:02:39,875 --> 00:02:41,790 Her er mit certifikat. 28 00:02:48,958 --> 00:02:51,178 Fortæl mig en ting... 29 00:02:51,208 --> 00:02:55,040 Men du forlod Grækenland ombord på den polske båd "Warszawa"... 30 00:02:55,958 --> 00:02:58,457 uden gyldigt pas? 31 00:02:58,666 --> 00:03:01,624 Englænderne hjalp mig, især... 32 00:03:02,041 --> 00:03:03,303 Hvem præcist? 33 00:03:03,333 --> 00:03:06,290 Kommandør Bolby fra 33 Advance Force. 34 00:03:06,583 --> 00:03:08,082 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 35 00:03:08,958 --> 00:03:12,207 Han kunne lide mig, jeg hjalp ham i Salonica. 36 00:03:12,375 --> 00:03:13,375 Hvordan? 37 00:03:14,083 --> 00:03:17,582 Jeg kan flere sprog. engelsk, græsk... 38 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 For at opsummere det... 39 00:03:24,583 --> 00:03:28,553 En russisk far, polsk statsborgerskab seneste, kan ikke kontrolleres. 40 00:03:28,583 --> 00:03:34,082 Passet er ikke gyldigt, usikre kontakter med konsulatet. 41 00:03:35,625 --> 00:03:37,457 Nogle militære dokumenter? 42 00:03:37,625 --> 00:03:38,625 Nej. 43 00:03:39,458 --> 00:03:41,207 Alt dette er alt for vagt. 44 00:03:41,625 --> 00:03:43,290 Der er krig i gang. 45 00:03:44,250 --> 00:03:46,053 Lad os gøre det sådan her. 46 00:03:46,083 --> 00:03:48,720 Jeg efterlader dig i erstatningslejren, 47 00:03:48,750 --> 00:03:50,290 at vente på en afgørelse. 48 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Hvilken beslutning? 49 00:03:54,541 --> 00:03:55,874 Jeg kom her for at kæmpe. 50 00:04:36,583 --> 00:04:39,499 Vil du være indespærret igen? 51 00:04:43,375 --> 00:04:45,999 Din snavs er beskidt. 52 00:04:46,541 --> 00:04:49,290 De skal til Tobruk, hvad med os? 53 00:04:49,500 --> 00:04:52,124 Vi renser støvler og squashskorpioner. 54 00:04:53,125 --> 00:04:54,915 Hvis jeg bare havde vidst det før... 55 00:04:55,708 --> 00:04:57,915 Du er for utålmodig. 56 00:04:58,208 --> 00:05:02,290 Jeg er speciallæge i almen kirurgi, 57 00:05:02,708 --> 00:05:06,499 og alt hvad jeg gør er at grave latriner her. 58 00:05:06,958 --> 00:05:07,958 Ivanov! 59 00:05:09,416 --> 00:05:11,665 Ivanov, og alle jer! 60 00:05:12,000 --> 00:05:14,540 Der er en lastbil med mad, der skal læsses af. 61 00:05:32,500 --> 00:05:34,749 Rapporter til kommandøren. 62 00:05:35,041 --> 00:05:37,915 Nogle englændere fra Alexandria at se dig. 63 00:05:40,958 --> 00:05:43,749 - Whisky, Cognac? - Lidt vand tak. 64 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Vand? 65 00:05:45,750 --> 00:05:47,999 Åh, jeg glemte du er en sportsmand. 66 00:05:48,541 --> 00:05:53,832 I 1938, i Antwerpen... Du vandt verdensmesterskabet i svømning. 67 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Det er rigtigt. 68 00:05:56,250 --> 00:05:58,874 Du har tabt dig noget, Ivanov. 69 00:05:59,875 --> 00:06:01,415 Jeg har mistet appetitten. 70 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Nogen problemer? 71 00:06:03,791 --> 00:06:05,915 Ja, problemer med at melde sig ind i hæren. 72 00:06:06,416 --> 00:06:09,915 Du havde også vanskeligheder i Grækenland. 73 00:06:10,125 --> 00:06:14,415 Halvt polsk, halvt russisk opdraget af en græsk stedfar. 74 00:06:14,708 --> 00:06:17,040 Det har jeg prøvet melde sig i to år. 75 00:06:17,250 --> 00:06:20,040 Det ved jeg, at du ikke har enhver opgave indtil videre. 76 00:06:22,916 --> 00:06:25,082 Vil du kæmpe meget? 77 00:06:27,791 --> 00:06:29,999 Det behøver du ikke spørge en polak om. 78 00:06:55,625 --> 00:06:56,915 Er han på linjen? 79 00:06:57,458 --> 00:06:59,290 Afkodning af beskeden. 80 00:06:59,666 --> 00:07:01,165 Det er en R/T i dag. 81 00:07:01,333 --> 00:07:03,290 Hans kryptonym er "Charlie". 82 00:07:03,625 --> 00:07:06,832 - Vores bedste agent i området. - Hvilket område? 83 00:07:07,291 --> 00:07:08,291 Athen. 84 00:07:08,541 --> 00:07:11,415 Vi efterlod en masse materiale til ham. 85 00:07:11,666 --> 00:07:15,124 Vi lader ham ikke lave stor intelligens eller sabotageaktioner. 86 00:07:15,375 --> 00:07:18,665 Han har heller ingen kontakter med den græske undergrund. 87 00:07:18,916 --> 00:07:21,636 Kontakter fører til fiasko. 88 00:07:21,666 --> 00:07:24,428 Charlie skal holdes intakt. 89 00:07:24,458 --> 00:07:25,458 Hvorfor? 90 00:07:26,041 --> 00:07:29,636 For at hjælpe dem, vi sender dertil. 91 00:07:29,666 --> 00:07:31,374 Han går over til R/T. 92 00:07:37,708 --> 00:07:40,915 Giv mig resultaterne af det sidste løb i Epsom. 93 00:07:46,125 --> 00:07:49,915 Vi har sænket "Bismarck". Hun blev opdaget af dine landsmænd. 94 00:07:50,416 --> 00:07:52,749 Det polske slagskib åbnede først ild. 95 00:07:53,541 --> 00:07:55,207 Hvad med mig? 96 00:07:55,791 --> 00:07:57,332 Krig føres overalt. 97 00:07:57,541 --> 00:08:00,595 Du burde være ligeglad hvor du er udstationeret... 98 00:08:00,625 --> 00:08:02,136 Det handler om uniformen. 99 00:08:02,166 --> 00:08:05,345 Folk uden uniformer kan også meget. 100 00:08:05,375 --> 00:08:06,832 Selv uden polske. 101 00:08:07,875 --> 00:08:10,207 Jeg skal være ærlig over for dig. 102 00:08:11,333 --> 00:08:15,499 Vores intelligens har brug for mennesker. Vi ønsker at oprette en ring i Grækenland. 103 00:08:17,875 --> 00:08:20,832 Vi har brug for raske, intelligente mænd 104 00:08:21,291 --> 00:08:24,999 som taler græsk perfekt. 105 00:08:26,750 --> 00:08:32,124 Vi træner flere i vores efterretningscenter. 106 00:08:32,500 --> 00:08:34,345 Jujitsu, boksning, skydning, 107 00:08:34,375 --> 00:08:37,290 radiotelegrafi, brug af sprængstoffer. 108 00:08:39,000 --> 00:08:40,165 Om et par måneder... 109 00:08:41,166 --> 00:08:43,332 vi får dem over til Grækenland. 110 00:08:44,791 --> 00:08:46,511 Jeg skal også være ærlig. 111 00:08:46,541 --> 00:08:49,386 Du behøvede ikke at bevise, at du er engelsk. 112 00:08:49,416 --> 00:08:52,624 Det var ikke nemt for mig at få mit statsborgerskab. 113 00:08:53,208 --> 00:08:56,053 Hvis jeg ikke kan kæmpe i Polen, 114 00:08:56,083 --> 00:09:02,165 Jeg vil hellere være soldat i Brigaden end din agent nummer ét. 115 00:09:02,666 --> 00:09:08,915 Men du er ikke soldat og bliver det ikke i nogen tid. 116 00:09:09,541 --> 00:09:10,624 Hvad mener du? 117 00:09:11,333 --> 00:09:13,303 Jeg er realistisk. 118 00:09:13,333 --> 00:09:16,790 Du vil være mere nyttig i Grækenland end her. 119 00:10:26,291 --> 00:10:30,915 Nummer et er gået skibet ud for Marathon. 120 00:10:31,375 --> 00:10:33,665 De øvrige syv mænd landede tidligere. 121 00:10:34,666 --> 00:10:39,749 Hvis vi ikke hører fra dem om 7 dage, gør den næste gruppe klar til at tage af sted. 122 00:11:37,583 --> 00:11:41,082 I april 1941 123 00:11:41,708 --> 00:11:46,874 de tyske og italienske hære 124 00:11:47,375 --> 00:11:50,136 drev de græske og britiske styrker 125 00:11:50,166 --> 00:11:54,457 fra Makedonien, Thessalien, Peloponnes 126 00:11:54,875 --> 00:11:56,624 og øen Kreta. 127 00:11:57,291 --> 00:12:03,082 Grækenland delte skæbnen som mange europæiske lande. 128 00:12:03,875 --> 00:12:06,249 Der var fødevaremangel i Athen. 129 00:12:06,750 --> 00:12:08,957 I seks måneders besættelse 130 00:12:09,208 --> 00:12:13,040 næsten 40.000 mennesker døde der. 131 00:12:13,750 --> 00:12:16,374 Terror og frygt herskede. 132 00:12:17,375 --> 00:12:21,707 Den 13. oktober 1941 133 00:12:22,166 --> 00:12:25,207 Jerzy Ivanov ankom til Athen. 134 00:12:34,708 --> 00:12:37,345 - Jeg leder efter Mr. Fortis. - For hvad? 135 00:12:37,375 --> 00:12:40,553 - Jeg vil gerne se fru Fortis. - Han har ikke en kone. 136 00:12:40,583 --> 00:12:41,720 Hvad mener du? 137 00:12:41,750 --> 00:12:43,178 Marianna. Hun er polsk. 138 00:12:43,208 --> 00:12:47,040 Åh, det er Dimitrios' kone. Han er Mr. Fortis' bror. 139 00:12:47,333 --> 00:12:49,595 - Præcis. - De bor her ikke nu. 140 00:12:49,625 --> 00:12:51,095 - Hvor så? - Ingen anelse. 141 00:12:51,125 --> 00:12:53,624 Du må hellere forhøre dig på Benaki Street. 142 00:14:33,541 --> 00:14:36,915 - Hvad vil du? - Hej, Marianna. 143 00:14:38,708 --> 00:14:39,708 Irek! 144 00:14:40,125 --> 00:14:42,582 Åh min Gud, Irek! 145 00:14:44,125 --> 00:14:46,124 Skal jeg hjælpe dig? 146 00:14:46,291 --> 00:14:47,540 Hvis du gider. 147 00:14:48,583 --> 00:14:52,749 Jeg har ingen her, og jeg kan ikke tage til Salonica. 148 00:14:54,375 --> 00:14:56,707 Din mor venter på dig. 149 00:14:57,375 --> 00:14:59,874 Jeg kan ikke engang skrive til hende. 150 00:15:00,958 --> 00:15:03,957 Nu er jeg Nicolas Tsenoglu, fra Kreta. 151 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 Bange? 152 00:15:08,625 --> 00:15:09,625 jeg er... 153 00:15:12,208 --> 00:15:13,832 Selvfølgelig er jeg det, men... 154 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 du ved... 155 00:15:16,833 --> 00:15:19,457 "Polen er ikke tabt, så længe vi lever". 156 00:15:21,250 --> 00:15:24,874 - Hvem er det her? - Min fætter Eli, du kan stole på hende. 157 00:15:26,416 --> 00:15:29,707 Ingen kender til denne indgang. 158 00:15:30,000 --> 00:15:31,707 Du kan sove trygt her. 159 00:15:32,208 --> 00:15:35,261 - Hvor er dine ting? - Skjult. 160 00:15:35,291 --> 00:15:37,749 Jeg skal tilslutte senderen. 161 00:15:38,041 --> 00:15:41,499 Jeg gør det, jeg ved hvordan. 162 00:15:42,750 --> 00:15:46,011 Min første mand var jockey, kun bekymrede sig om heste. 163 00:15:46,041 --> 00:15:49,553 Denne er en slagter, bekymrer sig kun om får. 164 00:15:49,583 --> 00:15:51,303 Jeg skal bruge flere af disse. 165 00:15:51,333 --> 00:15:57,749 Det vil My Fortises tage sig af. De har ikke meget at lave nu. 166 00:15:59,333 --> 00:16:00,333 Ser du... 167 00:16:01,958 --> 00:16:05,249 En græker tænker først og flytter bagefter. 168 00:16:06,958 --> 00:16:08,415 Jeg tænker stadig. 169 00:16:09,458 --> 00:16:13,165 Jeg skammer mig over dig, Dimitrios. Kan du ikke tænke hurtigere? 170 00:16:13,958 --> 00:16:16,165 Gå til Fortis og Savopolous. 171 00:16:16,458 --> 00:16:18,970 Savopolous har et rejsebureau. 172 00:16:19,000 --> 00:16:23,332 Han kan give dig alle oplysninger du har brug for. 173 00:16:24,875 --> 00:16:27,665 Sørg for at være tilbage før udgangsforbuddet! 174 00:16:33,833 --> 00:16:35,499 Hvad har du brug for? 175 00:16:35,791 --> 00:16:37,874 Kontakter, information... 176 00:16:38,916 --> 00:16:41,595 og et par drenge, der kan lide fyrværkeri. 177 00:16:41,625 --> 00:16:45,207 Grækerne er modige, men de kan ikke lide pandehår. 178 00:16:45,750 --> 00:16:46,915 Pas på! tyskere! 179 00:17:04,416 --> 00:17:07,178 - Hvor bor du? - Hos Dimitrios. 180 00:17:07,208 --> 00:17:08,624 Det er slemt. 181 00:17:09,875 --> 00:17:12,386 Hvorfor? Min kone er... 182 00:17:12,416 --> 00:17:15,624 Din kone er polsk, og han er polsk. 183 00:17:16,333 --> 00:17:18,374 Det ser måske mistænkeligt ud. 184 00:17:18,708 --> 00:17:20,457 Det er bedre hos mig. 185 00:17:21,125 --> 00:17:26,636 Centrum af byen, du har en gammel husholderske, patienter. 186 00:17:26,666 --> 00:17:27,666 Det er også dårligt. 187 00:17:35,250 --> 00:17:36,915 - Apostolidas. - Hvem er det? 188 00:17:37,166 --> 00:17:39,470 En slagter. Han arbejder for min bror. 189 00:17:39,500 --> 00:17:41,165 Har kendt ham i 12 år. 190 00:17:41,625 --> 00:17:44,249 - En patriot? - Sandelig. 191 00:17:44,833 --> 00:17:46,011 Jeg spekulerer på, hvor meget. 192 00:17:46,041 --> 00:17:49,124 - Jeg har nogle penge. - Det er godt. 193 00:17:49,625 --> 00:17:52,999 En velnæret patriot er modigere. 194 00:17:53,416 --> 00:17:54,416 Omhyggelig! 195 00:18:06,958 --> 00:18:10,749 Jeg har resultaterne af Epsom-løbene for dig. 196 00:18:11,333 --> 00:18:12,333 Undskyld mig? 197 00:18:14,250 --> 00:18:15,415 Så du er... 198 00:18:15,958 --> 00:18:16,958 Ja. 199 00:18:25,041 --> 00:18:28,303 Vær forsigtig, det er nemt at få i et rod her. 200 00:18:28,333 --> 00:18:29,333 jeg er. 201 00:18:29,958 --> 00:18:31,124 Hvordan har du det? 202 00:18:31,291 --> 00:18:32,636 Jeg har det fint, tak. 203 00:18:32,666 --> 00:18:35,082 Jeg har fundet en ven fra Warszawa her. 204 00:18:35,500 --> 00:18:37,374 - Nogen kontakter? - Selvfølgelig. 205 00:18:37,583 --> 00:18:40,707 Studenterorganisationer, tidligere søofficerer... 206 00:18:41,083 --> 00:18:43,165 Et par fyre fra politiet. 207 00:18:44,291 --> 00:18:47,720 - Er du ikke for glad for bravader? - Det får vi at se. 208 00:18:47,750 --> 00:18:50,290 Jeg har advaret dig. 209 00:18:50,541 --> 00:18:52,165 O.K. Charlie, jeg er advaret. 210 00:18:54,791 --> 00:19:00,082 Ja... Er du nået igennem til Alexandria endnu? 211 00:19:00,458 --> 00:19:02,207 Jeg tager min radio med i morgen. 212 00:19:02,958 --> 00:19:07,011 Tyskerne har fået mange af goniometriske biler. 213 00:19:07,041 --> 00:19:09,207 Du skal blive ved med at skifte plads. 214 00:19:10,000 --> 00:19:11,999 Jeg har masser af dem. 215 00:19:12,875 --> 00:19:15,803 - Hvad med information? - Så meget jeg kan kode. 216 00:19:15,833 --> 00:19:17,749 Hvor skal jeg sende din koder? 217 00:19:17,916 --> 00:19:19,040 Benaki Street 40. 218 00:19:19,291 --> 00:19:21,457 Hun er der i morgen klokken fire. 219 00:19:23,833 --> 00:19:26,707 Uanset hvad du har brug for, lad mig vide gennem hende. 220 00:19:27,166 --> 00:19:29,540 Jeg skal bruge en masse forskelligt legetøj. 221 00:19:30,125 --> 00:19:32,749 - Får du det? - Meget? 222 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Masser. 223 00:19:35,750 --> 00:19:38,124 Husk venligst hvad Jeg sagde om bravader. 224 00:19:38,291 --> 00:19:39,915 Du smiler for meget. 225 00:19:40,958 --> 00:19:42,207 Gabriela Coronis. 226 00:19:42,583 --> 00:19:45,124 - Så du læser kemi? - Ja. 227 00:19:49,125 --> 00:19:52,332 Og du søgte kontakter med partisanerne? 228 00:19:54,291 --> 00:19:56,374 Har du taget et kortbølgekursus? 229 00:19:56,833 --> 00:19:58,374 Du ved meget om mig. 230 00:19:59,333 --> 00:20:02,082 Grækerne kan godt lide at holde sig sunde. 231 00:20:02,416 --> 00:20:05,290 Forsigtighed hjælper dem med at gøre det. 232 00:20:06,333 --> 00:20:07,333 Savopolous. 233 00:20:08,541 --> 00:20:10,749 - Doktor Fortis. - Marianna. 234 00:20:12,333 --> 00:20:14,290 Fortis den anden, jo mindre. 235 00:20:14,833 --> 00:20:18,499 - Det er tilbage at se. - Han skærer folk op, jeg skærer får. 236 00:20:19,458 --> 00:20:20,553 Irek! 237 00:20:20,583 --> 00:20:22,832 Gabriela Coronis, vores koder. 238 00:21:26,958 --> 00:21:30,624 Nummer et giver antiluftskyts kanonstillinger. 239 00:21:31,875 --> 00:21:34,290 Send det til flyvevåbnets kommando. 240 00:22:26,791 --> 00:22:30,332 - Ruten for en tysk konvoj. - Han skal ændre sin placering. 241 00:22:49,500 --> 00:22:51,582 Stedet for genopbyggede brændstoftanke. 242 00:23:10,208 --> 00:23:14,290 De tager vores pejling. Tre biler, næsten uden for huset. 243 00:23:15,875 --> 00:23:17,165 For fanden! 244 00:23:18,125 --> 00:23:19,624 Marianna, Eli, kom ud. 245 00:23:20,291 --> 00:23:23,457 Send besked i international kode: 20 minutters pause. 246 00:23:23,708 --> 00:23:25,832 Alle kan tyde det. 247 00:23:26,083 --> 00:23:29,624 De vil tyde det, vent, så forsvinder vi. 248 00:23:30,458 --> 00:23:32,928 - Men radioen? - Vi tager det senere. 249 00:23:32,958 --> 00:23:36,374 Hvis de finder det, tager jeg det endnu en fra Charlie. 250 00:23:44,791 --> 00:23:45,999 Hvad laver du? 251 00:23:46,916 --> 00:23:47,916 Skynde sig! 252 00:24:58,291 --> 00:24:59,291 Godmorgen. 253 00:24:59,708 --> 00:25:02,886 Jeg har noget olivenolie i Pireus, kunne du medbringe det? 254 00:25:02,916 --> 00:25:04,332 Gå væk! 255 00:25:04,500 --> 00:25:05,500 Nej. 256 00:25:06,250 --> 00:25:08,082 - Jeg betaler godt. - Gå væk! 257 00:25:22,375 --> 00:25:24,832 Du skal spærres inde på et asyl. 258 00:25:29,208 --> 00:25:32,499 - Jeg kommer sent tilbage, lad mig noget mad. - Er fisk okay? 259 00:25:32,833 --> 00:25:34,832 - Selvfølgelig. - Det bliver bønner. 260 00:25:35,583 --> 00:25:37,207 Hr. Apostolidas... 261 00:25:38,083 --> 00:25:40,874 du er en god udlejer. 262 00:25:42,583 --> 00:25:47,553 Dette er for den første måned og dette er en bonus. 263 00:25:47,583 --> 00:25:50,303 - For hvad? - Fordi du snorker ikke. 264 00:25:50,333 --> 00:25:52,207 Du burde tilføje noget... 265 00:25:53,666 --> 00:25:54,845 For hvad? 266 00:25:54,875 --> 00:25:58,249 For at jeg ikke sagde noget når du snorker. 267 00:25:59,833 --> 00:26:01,124 Okay, jeg betaler. 268 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Yorgos! 269 00:26:15,333 --> 00:26:19,832 Du er tyndere, Pandos, men lysende. 270 00:26:20,125 --> 00:26:24,707 - Hvordan fandt du mig? - Jeg så dig, så jeg hang her... 271 00:26:24,916 --> 00:26:29,665 - Bor du i Athen? - Der er sult nu i Salonica. 272 00:26:30,125 --> 00:26:33,874 - Har du set min mor? - Har du ikke? 273 00:26:34,291 --> 00:26:36,470 - Nå, for tiden... - Hvad? 274 00:26:36,500 --> 00:26:40,082 Tyskland og Italien har erklærede krig mod U.S.A.! 275 00:26:41,291 --> 00:26:43,886 - Jeg har ikke set hende endnu. - Vent et øjeblik... 276 00:26:43,916 --> 00:26:47,249 Hvordan kom du tilbage fra Afrika? 277 00:26:48,000 --> 00:26:50,553 Det er en lang historie. 278 00:26:50,583 --> 00:26:52,915 - Hvor bor du? - Evridamandos 20. 279 00:26:53,250 --> 00:26:54,928 Tæt på Ford Factory. 280 00:26:54,958 --> 00:26:58,386 Jeg kigger forbi til en snak om vores skoledage. 281 00:26:58,416 --> 00:27:00,915 Jeg skal af sted nu. Så længe. 282 00:27:01,250 --> 00:27:02,250 skal du? 283 00:27:03,083 --> 00:27:05,832 - Glem ikke din skolekammerat. - Det vil jeg ikke. farvel! 284 00:27:28,416 --> 00:27:31,165 Så du husker ikke noget? 285 00:28:00,416 --> 00:28:02,124 Han vil ikke tale. 286 00:28:02,291 --> 00:28:03,832 Du kan ikke sove derhjemme. 287 00:28:04,875 --> 00:28:08,624 - Han vil ikke give os væk. - Er du sikker? 288 00:28:09,541 --> 00:28:10,541 Jeg er sikker. 289 00:28:12,208 --> 00:28:14,707 - Men... - Men hvad? 290 00:28:16,541 --> 00:28:18,415 Hvem vidste ellers, hvor du bor? 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,415 Ingen - kun os tre og Gabriela. 292 00:28:27,875 --> 00:28:30,374 Så var der nogen, der så og fulgte dig. 293 00:28:37,125 --> 00:28:40,707 Vi var skolekammerater i ti år. Han er min ven! 294 00:28:42,500 --> 00:28:44,790 Underlige ting sker under en krig. 295 00:28:45,500 --> 00:28:47,749 Nogle mennesker tror ikke på, at vi vinder. 296 00:28:49,333 --> 00:28:51,470 Tyskerne er tæt på Moskva. 297 00:28:51,500 --> 00:28:53,624 Det er heller ikke så godt i Afrika. 298 00:28:56,958 --> 00:28:59,624 Eli, giv mig noget papir og en konvolut. 299 00:29:00,166 --> 00:29:01,511 Hvad laver du? 300 00:29:01,541 --> 00:29:02,874 Jeg skal være sikker. 301 00:29:05,875 --> 00:29:07,415 Jeg vil bede ham møde mig. 302 00:29:09,125 --> 00:29:12,665 Jeg er snart tilbage for dig, så kan vi gå en tur. 303 00:29:15,500 --> 00:29:17,665 Hvis der sker noget... 304 00:29:18,958 --> 00:29:21,290 Gabriela må informere Alexandria. 305 00:29:22,583 --> 00:29:23,583 Vent her. 306 00:30:13,083 --> 00:30:14,083 Pandos! 307 00:30:15,125 --> 00:30:16,125 Yorgos! 308 00:30:28,958 --> 00:30:31,874 Hænderne op, Ivanov! 309 00:30:37,000 --> 00:30:40,665 Du er ikke et polsk svin... 310 00:30:42,583 --> 00:30:44,832 heller ikke en beskidt græker. 311 00:30:48,875 --> 00:30:49,875 Så hvem er du? 312 00:30:50,750 --> 00:30:52,582 Bøj dig over denne taburet... 313 00:30:53,458 --> 00:30:56,165 og bliv bekendt med denne gadget. 314 00:30:56,958 --> 00:30:58,415 Dette hjælper dig med at tale. 315 00:30:59,916 --> 00:31:00,916 Mod, Ivanov! 316 00:31:02,041 --> 00:31:03,041 Kom nu! 317 00:31:24,166 --> 00:31:25,166 slog de dig? 318 00:31:27,625 --> 00:31:29,790 Vær ikke bange for at tale, jeg er en polak. 319 00:31:30,458 --> 00:31:32,636 Det ved jeg, at du også er. 320 00:31:32,666 --> 00:31:33,915 Jeg hørte dig råbe. 321 00:31:34,083 --> 00:31:35,803 - Mig? - Dig. 322 00:31:35,833 --> 00:31:36,999 Du tager fejl. 323 00:31:37,666 --> 00:31:38,666 Er jeg? 324 00:31:41,791 --> 00:31:42,874 Det tror jeg ikke. 325 00:31:43,833 --> 00:31:44,874 Nå, måske... 326 00:31:48,166 --> 00:31:50,207 Mit navn er Belinski. 327 00:31:55,250 --> 00:31:57,499 - Hvad var din ketcher? - Kaffe. 328 00:32:00,541 --> 00:32:01,749 Min var olivenolie. 329 00:32:02,541 --> 00:32:05,165 Jeg kom tilbage i går eftermiddags... 330 00:32:09,583 --> 00:32:12,749 Nå, hvil, vi tales senere. 331 00:32:14,750 --> 00:32:16,415 Jeg hjælper dig. 332 00:32:17,750 --> 00:32:19,040 Jeg har allerede hvilet mig. 333 00:32:36,250 --> 00:32:40,999 Jeg er ikke snakkesalig, hr... 334 00:32:41,708 --> 00:32:42,845 Hvad er dit navn? 335 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 Belinski. 336 00:32:45,416 --> 00:32:50,124 Hvorfor griner du, hr. Belinski? 337 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 Belinski! 338 00:33:37,750 --> 00:33:39,624 - Olivenolie? - Ja. 339 00:33:41,458 --> 00:33:43,374 Beskæft dig ikke med hvem som helst. 340 00:33:44,583 --> 00:33:47,999 Kig efter mig, når du kommer ud. Hans Marbolla. 341 00:33:49,000 --> 00:33:50,165 Vil du huske det? 342 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Jeg vil. 343 00:34:07,958 --> 00:34:09,665 Vi kan tænke på noget. 344 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Det har jeg allerede. 345 00:35:53,333 --> 00:35:54,499 Hvordan gjorde du det? 346 00:35:54,833 --> 00:35:57,499 Jeg tog den af. Jeg lærte det i Egypten. 347 00:36:22,375 --> 00:36:24,220 - Senderen? - Sikker. 348 00:36:24,250 --> 00:36:25,928 Vi skal kontakte Alexandria. 349 00:36:25,958 --> 00:36:29,374 Tyskerne har dit foto. 350 00:36:30,041 --> 00:36:33,499 De leder efter dig overalt i Grækenland. 351 00:36:34,125 --> 00:36:36,886 - Hvad med din udlejer? - Apostolidas. 352 00:36:36,916 --> 00:36:38,999 Tror du han vil holde tungen? 353 00:36:40,791 --> 00:36:43,707 Under disse omstændigheder bør du... 354 00:36:44,333 --> 00:36:45,333 Hvad? 355 00:36:49,875 --> 00:36:50,957 Synes du også det? 356 00:36:52,041 --> 00:36:53,041 Jeg ved det ikke. 357 00:36:53,208 --> 00:36:55,290 - Har du ødelagt koderne? - Nej. 358 00:36:56,208 --> 00:36:57,540 Vi venter til det bliver mørkt. 359 00:36:58,416 --> 00:37:00,040 Hvor er senderen? 360 00:37:15,916 --> 00:37:16,916 Okay. 361 00:37:17,625 --> 00:37:18,915 Er kaptajnen her? 362 00:37:26,291 --> 00:37:30,374 Papadaki, kaptajn for Royal Navy. 363 00:37:31,083 --> 00:37:35,415 - Mastopulos. - Senior mekaniker i Royal Navy. 364 00:37:36,208 --> 00:37:37,915 Vi bærer begge fisk nu. 365 00:37:38,083 --> 00:37:40,207 - Har du våben? - Våben? 366 00:37:41,541 --> 00:37:43,553 Prøv at få en pistol i morgen. 367 00:37:43,583 --> 00:37:46,136 - Okay. - Hvad er din plan? 368 00:37:46,166 --> 00:37:49,040 Vi skal være klar til hvad som helst. 369 00:37:50,625 --> 00:37:52,999 - Hvor er senderen? - Der. 370 00:37:55,375 --> 00:37:57,290 - Jeg tror... - Undskyld? 371 00:37:58,583 --> 00:37:59,583 Nej, intet. 372 00:38:00,916 --> 00:38:01,916 Vent et øjeblik. 373 00:38:05,791 --> 00:38:07,915 - Er det virkelig nødvendigt? - Ja. 374 00:38:09,041 --> 00:38:10,041 Jeg kan se. 375 00:38:20,666 --> 00:38:21,999 Beskyt kutteren. 376 00:38:22,791 --> 00:38:24,707 Bare rolig, send bare... 377 00:38:24,875 --> 00:38:27,124 To af os, der dør af frygt er nok. 378 00:38:32,375 --> 00:38:33,665 Gør koderne klar. 379 00:38:35,083 --> 00:38:36,374 De er på ham. 380 00:38:36,666 --> 00:38:40,261 Fortæl ham, at han skal komme tilbage. 381 00:38:40,291 --> 00:38:43,874 Jeg giver ham fem minutter at afkode ordren og svare. 382 00:38:46,583 --> 00:38:48,665 De har beordret dig tilbage. 383 00:38:49,166 --> 00:38:53,165 Gå tilbage? Hvad med løfterne af englænderne? 384 00:38:55,791 --> 00:38:58,624 Hvis jeg skal tilbage, det bliver dem ikke. 385 00:39:04,875 --> 00:39:06,886 - Er de færdige? - Ja. 386 00:39:06,916 --> 00:39:08,374 - Og? - Det er okay. 387 00:39:09,333 --> 00:39:10,832 Ringede de tilbage til ham? 388 00:39:11,333 --> 00:39:12,333 Ja. 389 00:39:12,875 --> 00:39:13,875 Godt? 390 00:39:15,625 --> 00:39:16,790 Han bliver. 391 00:39:17,291 --> 00:39:18,790 Han er sej, en fin dreng! 392 00:39:20,208 --> 00:39:23,082 Jeg ville hellere have, at han gjorde det på en anden kutter. 393 00:39:25,708 --> 00:39:28,665 Kan ikke gemme ham andre steder foreløbig. 394 00:39:29,708 --> 00:39:31,915 Prøv hellere og find et andet sted. 395 00:39:37,416 --> 00:39:40,332 Jeg vil leve og se afslutningen på denne krig. 396 00:39:48,166 --> 00:39:49,166 Jeg hjælper dig. 397 00:39:58,958 --> 00:40:00,415 - Jerzy! - Hvad er det? 398 00:40:02,166 --> 00:40:04,040 Hvor længe kommer det til at vare? 399 00:40:05,458 --> 00:40:06,790 Forstår du ikke? 400 00:40:13,166 --> 00:40:15,249 Der er et sted på denne jord... 401 00:40:16,916 --> 00:40:19,082 Men du kender næppe det land. 402 00:40:20,500 --> 00:40:22,874 Hvis du kendte min mor... 403 00:40:24,791 --> 00:40:26,332 Du ville forstå det hele. 404 00:40:36,416 --> 00:40:37,499 Går du nu? 405 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 Ja, men jeg kommer tidligere i morgen. 406 00:40:48,458 --> 00:40:49,915 Hvad fortalte du dem? 407 00:40:50,333 --> 00:40:53,374 De gør det med en tang. 408 00:40:54,125 --> 00:40:55,624 Hvad fortalte du dem? 409 00:40:56,583 --> 00:40:58,457 At jeg ikke kender ham. 410 00:40:58,833 --> 00:41:03,499 At jeg tog ham for pengene, for ikke at sulte. 411 00:41:03,875 --> 00:41:04,915 Var det nok? 412 00:41:06,125 --> 00:41:07,915 Men du skrev ikke under på noget? 413 00:41:09,083 --> 00:41:10,499 Hvad skrev du under på? 414 00:41:13,875 --> 00:41:14,999 Et papir. 415 00:41:15,875 --> 00:41:16,875 Hvilket papir? 416 00:41:17,750 --> 00:41:19,624 En forpligtelse til at lede efter ham. 417 00:41:20,333 --> 00:41:23,749 De fortalte mig, hvis jeg fandt ham, Jeg ville ikke sulte. 418 00:41:34,250 --> 00:41:36,332 De lovede mig mange penge. 419 00:41:39,083 --> 00:41:40,290 Vil du sælge ham? 420 00:41:41,083 --> 00:41:44,290 Nej - men jeg har ikke noget at leve af. 421 00:41:54,541 --> 00:41:58,249 Du vil ikke sulte så længe vi har noget tilbage. 422 00:42:00,500 --> 00:42:03,332 - Jeg var nødt til at opløse vores ring. - Hvad nu? 423 00:42:03,625 --> 00:42:08,457 Jeg var nødt til at stoppe kommunikationen, luk kontaktpunkterne... 424 00:42:08,708 --> 00:42:10,415 og du skal forsvinde. 425 00:42:11,958 --> 00:42:13,082 Forsvinde? 426 00:42:13,750 --> 00:42:15,790 - Absolut ikke! - Du skal... 427 00:42:16,375 --> 00:42:19,707 Kutteren vil tage dig til et sikkert sted. 428 00:42:20,000 --> 00:42:21,886 Hvis Apostolidas ikke taler... 429 00:42:21,916 --> 00:42:23,749 Vi starter det hele igen. 430 00:42:24,833 --> 00:42:25,833 Kutteren... 431 00:42:27,958 --> 00:42:29,415 Jeg har mit eget gemmested. 432 00:42:30,291 --> 00:42:32,707 Der er ingen anden måde, virkelig. 433 00:42:33,708 --> 00:42:36,874 Medmindre du giver ordrer for Apostolidas at være... 434 00:42:37,625 --> 00:42:38,915 Det gør jeg aldrig. 435 00:42:59,625 --> 00:43:02,999 Jeg sagde, du smilede for meget. 436 00:43:57,916 --> 00:44:01,082 Bror nr. 1, nogen til at se dig. 437 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 fra Athen? 438 00:44:02,500 --> 00:44:05,582 Vær tålmodig, vi er på et helligt sted. 439 00:44:24,875 --> 00:44:27,970 Vi ville være sikre de havde mistet overblikket over dig. 440 00:44:28,000 --> 00:44:29,915 Det er irriterende! 441 00:44:30,500 --> 00:44:35,511 Tavse munke og det Englænderens kommunikéer! 442 00:44:35,541 --> 00:44:37,582 Du kommer tilbage, ikke? 443 00:44:45,250 --> 00:44:48,332 Har du nyheder fra Salonica? Hvordan har mor det? 444 00:44:49,791 --> 00:44:50,915 Jeg ved det ikke. 445 00:45:01,541 --> 00:45:03,124 Kender du denne urt? 446 00:45:04,916 --> 00:45:06,249 Det lindrer smerte. 447 00:46:01,416 --> 00:46:03,582 Anden sal, navnet er Stratos. 448 00:46:04,875 --> 00:46:06,499 Tidligere politimand. 449 00:46:11,958 --> 00:46:13,470 Hvor længe skal vi vente? 450 00:46:13,500 --> 00:46:14,874 Han kommer igennem... 451 00:46:15,041 --> 00:46:16,290 Jeg er klar. 452 00:46:16,916 --> 00:46:18,999 Vi er glade for, at du er på arbejde igen. 453 00:46:19,541 --> 00:46:20,874 Vi er i problemer. 454 00:46:21,458 --> 00:46:23,540 Start fyrværkeriet, hvis du kan. 455 00:46:55,375 --> 00:46:58,749 - Det er Hitlers fødselsdag i dag. - Lige den rigtige lejlighed. 456 00:47:09,958 --> 00:47:11,415 Skal du gøre det selv? 457 00:47:11,625 --> 00:47:12,874 Jeg er en god svømmer. 458 00:47:13,041 --> 00:47:16,165 - Vi venter her. - Nej, det ville være farligt. 459 00:47:19,333 --> 00:47:20,415 En lille gave. 460 00:47:34,583 --> 00:47:35,583 Løbe! 461 00:51:44,708 --> 00:51:45,708 Læge... 462 00:51:46,041 --> 00:51:48,832 Indkald til en briefing af gruppeledere. 463 00:51:49,166 --> 00:51:50,415 På det sædvanlige sted. 464 00:51:51,000 --> 00:51:52,915 Jeg prøver. Jeg kan nok klare det. 465 00:51:54,833 --> 00:51:57,999 Tyskerne forsyner Rommel gennem Grækenland. 466 00:51:58,916 --> 00:52:03,082 De samler flymotorer også her. 467 00:52:04,500 --> 00:52:07,457 Vi skal lamme tysk transport 468 00:52:08,166 --> 00:52:10,499 at hjælpe englænderne i Afrika. 469 00:52:11,791 --> 00:52:17,957 Jeg har to mænd fra hver gruppe. 470 00:52:18,500 --> 00:52:23,332 Hver af jer får kampudstyr. 471 00:52:24,000 --> 00:52:28,040 Jeg skal kende skibenes placering. 472 00:52:28,375 --> 00:52:29,915 Hvem er fra fabrikken? 473 00:52:30,791 --> 00:52:31,791 Mig. 474 00:52:34,541 --> 00:52:37,082 Så du samler flymotorer? 475 00:52:37,333 --> 00:52:38,333 Ja, sir. 476 00:52:39,041 --> 00:52:42,499 Hver tredje motor skal have en "bønne" i krumtaphuset. 477 00:52:42,875 --> 00:52:43,875 Hvad er det? 478 00:52:45,125 --> 00:52:47,665 Det forårsager nedbrydning af olien. 479 00:52:50,916 --> 00:52:53,095 - Hvor skal vi få fat i dem? - Fra mig. 480 00:52:53,125 --> 00:52:54,125 God. 481 00:52:54,291 --> 00:52:57,832 Og dette er til fodring af lokomotiver. 482 00:52:59,083 --> 00:53:02,874 Der arbejder grækere på nogle af dem... 483 00:53:03,208 --> 00:53:05,999 Den eksploderer ikke, ødelægger bare kedlerne. 484 00:53:07,250 --> 00:53:08,250 Vi prøver. 485 00:53:08,458 --> 00:53:10,790 Det er en afprøvet måde. 486 00:53:11,416 --> 00:53:12,915 Vi prøver. 487 00:53:13,916 --> 00:53:16,999 Nu depoterer maskinen og ammunitionsdumper. 488 00:55:13,458 --> 00:55:16,707 Ingen nyheder fra vores Salonica-sender. 489 00:55:16,958 --> 00:55:18,165 Send nogen dertil. 490 00:55:18,708 --> 00:55:21,915 Kontakt: Hotel "Mediterrane" barpigen Calliope. 491 00:55:22,083 --> 00:55:23,957 Det haster. Held og lykke! 492 00:55:26,583 --> 00:55:28,165 Hvem skal vi sende dertil? 493 00:55:31,666 --> 00:55:33,790 - Har du fundet Pandos? - Nej. 494 00:55:35,416 --> 00:55:38,957 - Hvad med Apostolidas? - Han ærger sig, men fandt intet. 495 00:55:41,375 --> 00:55:43,165 Så hvem skal til Salonica? 496 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Ingen! 497 00:55:50,208 --> 00:55:51,707 Jeg går. 498 00:55:51,916 --> 00:55:52,916 Vær rimelig. 499 00:55:53,208 --> 00:55:54,386 Jeg forstår det ikke. 500 00:55:54,416 --> 00:55:56,290 Vil han til Salonica? 501 00:56:24,875 --> 00:56:27,749 "Nyt Europa", de seneste nyheder! 502 00:56:29,958 --> 00:56:32,428 En offensiv i Libyen! 503 00:56:32,458 --> 00:56:34,915 Kamp nær Tobruk! 504 00:58:23,208 --> 00:58:26,874 I går englænderne bombede Salonica-flyvepladsen. 505 00:58:27,666 --> 00:58:28,874 Du har været der. 506 00:58:30,166 --> 00:58:32,165 Hvem patruljerer kysten? 507 00:58:32,708 --> 00:58:36,332 Carabinieri, det er den italienske zone. 508 00:58:36,833 --> 00:58:40,249 Tre tons ammunition og tre tyskere på hver pram. 509 00:58:41,083 --> 00:58:43,332 De skal til Afrika. 510 00:58:44,958 --> 00:58:46,624 Vi må se, at de ikke går. 511 00:58:47,916 --> 00:58:49,415 Englænderne er tilgivende. 512 00:59:44,791 --> 00:59:47,374 De har set os, lad os synge. 513 01:00:19,958 --> 01:00:20,958 Gør dig klar. 514 01:00:23,041 --> 01:00:25,540 Hvad handler al denne støj om? 515 01:00:26,166 --> 01:00:28,832 Vi grækere kan lide at synge. 516 01:00:29,125 --> 01:00:30,290 Er det forbudt? 517 01:00:30,625 --> 01:00:31,625 Kom væk herfra! 518 01:00:32,208 --> 01:00:33,386 Hvad med vand? 519 01:00:33,416 --> 01:00:35,207 Vi tager ferskvand. 520 01:00:35,375 --> 01:00:36,375 For hvem? 521 01:00:36,958 --> 01:00:38,332 For Condopulos. 522 01:00:39,375 --> 01:00:42,999 - Du, græker, kender du ham? - Nej! 523 01:00:43,458 --> 01:00:44,458 Dine papirer. 524 01:01:01,708 --> 01:01:03,457 Stå ikke der, hjælp os! 525 01:01:07,333 --> 01:01:08,915 - Her. - Hvad er der indeni? 526 01:01:09,125 --> 01:01:11,011 Ikke noget for dig. Sikringen? 527 01:01:11,041 --> 01:01:12,957 - Her. - Kan de se os? 528 01:01:13,750 --> 01:01:14,832 Det tror jeg ikke. 529 01:01:16,000 --> 01:01:18,499 - Har du rebet til at blokere roret? - Ja. 530 01:01:19,666 --> 01:01:20,666 Hop ind! 531 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Skub af nu. 532 01:04:52,916 --> 01:04:54,415 Vi fangede ham flygte. 533 01:05:14,416 --> 01:05:17,540 Jeg vil gerne tale med dig alene. 534 01:05:21,000 --> 01:05:22,178 Afvist! 535 01:05:22,208 --> 01:05:23,832 Du er ikke englænder! 536 01:05:24,708 --> 01:05:26,915 Du er Ivanov! 537 01:05:30,333 --> 01:05:32,582 Dine billeder er overalt i Grækenland! 538 01:05:33,041 --> 01:05:38,124 De har hævet prisen på dit hoved på grund af fyrværkeriet. 539 01:05:45,833 --> 01:05:46,957 Ivanov... 540 01:05:47,625 --> 01:05:51,415 Fortæl mig venligst hvorfor gør du det? 541 01:05:58,708 --> 01:06:00,790 Vil du give mig min pistol tilbage? 542 01:06:07,583 --> 01:06:09,874 Du er heldig at have ramt mig. 543 01:06:10,833 --> 01:06:15,457 Gem dig hellere i et eller andet hul 544 01:06:15,833 --> 01:06:18,303 og blive der til det sidste af krigen. 545 01:06:18,333 --> 01:06:20,374 Alle kender dit ansigt her. 546 01:06:21,291 --> 01:06:22,832 Skal du til Athen? 547 01:06:23,708 --> 01:06:27,207 En af mine græske venner siger altid: 548 01:06:28,416 --> 01:06:30,790 Jo mindre du ved, jo bedre sover du. 549 01:06:30,958 --> 01:06:33,040 Jeg ønsker dig flere rolige nætter. 550 01:06:33,625 --> 01:06:35,999 Tak. Ligeledes. 551 01:06:36,666 --> 01:06:42,290 Vis ikke dig selv igen I New Phaleron. 552 01:06:43,958 --> 01:06:45,249 Er det fabrikken? 553 01:06:45,875 --> 01:06:52,624 Ja. Tag det nu ikke i vandet med dig. 554 01:07:12,125 --> 01:07:13,790 Hvor har du det fra? 555 01:07:14,541 --> 01:07:16,290 Hvem har givet dig dette? 556 01:07:20,875 --> 01:07:22,165 Var det denne mand? 557 01:07:32,500 --> 01:07:33,874 Genkender du ham? 558 01:08:12,666 --> 01:08:16,124 Kender du ham ikke? Så du ham aldrig? 559 01:08:17,208 --> 01:08:18,208 Ingen! 560 01:08:35,000 --> 01:08:36,957 Du genkender ham stadig ikke? 561 01:08:37,791 --> 01:08:39,428 Arbejder du på fabrikken? 562 01:08:39,458 --> 01:08:42,178 - Det gør jeg. - Var du på nattevagt i aften? 563 01:08:42,208 --> 01:08:43,832 - Det var jeg. - Flyt dig. 564 01:08:47,250 --> 01:08:49,290 Ledte du efter Ivanov? 565 01:08:49,791 --> 01:08:53,249 Du ville ikke forråde en græker, men han er en fremmed... 566 01:08:53,458 --> 01:08:56,415 - Lad mig gå! - Vær ikke barnlig! 567 01:09:01,208 --> 01:09:04,124 Aldrig igen, jeg sværger! 568 01:09:08,083 --> 01:09:09,083 Komme. 569 01:09:12,125 --> 01:09:15,249 Bliv ikke ked af det, Jeg vender tilbage med det samme. 570 01:09:16,583 --> 01:09:18,332 Jeg må informere Alexandria. 571 01:09:18,833 --> 01:09:20,082 Om ham? 572 01:09:20,291 --> 01:09:24,665 Om katastrofen. Tre fly med motorerne faldt til havet. 573 01:09:25,125 --> 01:09:28,332 Hvem der havde kontakter med grupper skal forlade byen. 574 01:09:29,541 --> 01:09:31,999 Du går også, de er til os her. 575 01:09:33,791 --> 01:09:35,415 Kontakt gennem Marianna. 576 01:09:37,500 --> 01:09:40,040 Apostolidas må forsvinde fra Athen. 577 01:09:42,041 --> 01:09:43,332 Han vil ikke tale. 578 01:09:54,166 --> 01:09:56,415 Hvis du ser nogen tyskere, så skyd. 579 01:09:57,541 --> 01:10:00,624 - Du tænker, at... - Jeg er holdt op med at tænke. 580 01:10:00,833 --> 01:10:04,886 Du kan ikke gøre mere, end du kan... 581 01:10:04,916 --> 01:10:06,124 Åh ja, det kan du. 582 01:10:15,708 --> 01:10:19,582 - Han er ikke i særlig god form. - Kan du bebrejde ham? Hvad med dig? 583 01:10:19,750 --> 01:10:21,082 Jeg var aldrig mig selv. 584 01:10:22,750 --> 01:10:25,082 Kod dette: vi har vanskeligheder. 585 01:10:27,625 --> 01:10:29,332 Ny Phaleron ring blotlagt. 586 01:10:32,291 --> 01:10:35,332 Mange andre arrestationer. 587 01:10:38,750 --> 01:10:43,457 Ingen midler til yderligere handling. 588 01:10:43,916 --> 01:10:44,916 Vi har brug for penge. 589 01:10:47,250 --> 01:10:50,082 Penge er sendt med kurer. 590 01:10:50,250 --> 01:10:53,582 Rejser under navnet af Keti Loghotetti. 591 01:10:56,458 --> 01:10:59,832 Hun vil rapportere til en af dem dine point snart. 592 01:11:01,333 --> 01:11:06,124 Tillykke med New Phaleron. 593 01:11:07,875 --> 01:11:12,374 Omkring 600 fly er blevet ødelagt. 594 01:11:13,875 --> 01:11:17,345 Vi har sat agent nummer ét ind 595 01:11:17,375 --> 01:11:20,915 for den højeste dekoration. 596 01:11:22,416 --> 01:11:25,707 Intensivér sabotagehandlingen maksimalt. 597 01:11:25,916 --> 01:11:28,207 Det er afgørende for frontlinjen. 598 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 Hvad med? 599 01:11:31,250 --> 01:11:32,250 Kode... 600 01:11:32,666 --> 01:11:35,082 Ingen kontakter med Charlie i en måned. 601 01:11:35,416 --> 01:11:37,124 Vi mangler sprængstoffer. 602 01:11:39,208 --> 01:11:40,707 Når pengene kommer... 603 01:11:41,416 --> 01:11:44,165 Jeg vil prøve at købe nogle fra italienerne. 604 01:11:45,375 --> 01:11:46,707 Vi har ikke råd nu. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,624 Vores situation er også svær. 606 01:11:50,333 --> 01:11:55,124 Rommel har splittet vores styrker op. 607 01:11:56,291 --> 01:11:57,415 Vi trækker os tilbage. 608 01:11:58,291 --> 01:12:04,999 Bogstaveligt talt alt du kan ødelægge tæller. 609 01:12:06,666 --> 01:12:10,540 Venter på din besked tirsdag. 610 01:12:23,958 --> 01:12:25,915 Jeg har noget dynamit. 611 01:12:26,833 --> 01:12:29,207 Jeg kan bringe den, hvis du vil have mig til. 612 01:12:31,791 --> 01:12:34,374 Stratos skal finde Loghotetti-kvinden. 613 01:12:37,750 --> 01:12:42,624 Der er arrestordrer pudset overalt. 614 01:12:43,250 --> 01:12:46,624 En uniform er ikke nok. Du bliver nødt til at ændre dit ansigt. 615 01:12:48,541 --> 01:12:52,082 - Hvor har du fået det fra? - Lånte det fra et vaskeri. 616 01:12:53,541 --> 01:12:54,874 Dette er ren galskab. 617 01:12:59,125 --> 01:13:00,165 Hvad er klokken? 618 01:13:03,875 --> 01:13:04,875 Seks ti. 619 01:13:05,791 --> 01:13:06,791 Højre. 620 01:13:07,125 --> 01:13:09,874 Papadaki og Mastopulos vil være der direkte. 621 01:13:10,166 --> 01:13:12,332 Hvad så? Tænk over det. 622 01:13:13,125 --> 01:13:16,624 Der er store brændstoftanke ved flyvepladsen. 623 01:13:17,041 --> 01:13:19,540 Forestil dig, hvilket stort brag det ville give. 624 01:13:20,666 --> 01:13:21,666 Konvolutten. 625 01:13:30,125 --> 01:13:31,125 Okay. 626 01:13:31,291 --> 01:13:32,291 Jeg er ikke sikker. 627 01:13:32,625 --> 01:13:34,874 - Hvad? - Det er ikke engang en risiko mere. 628 01:13:37,583 --> 01:13:39,582 Du går til den sikre død. 629 01:13:47,083 --> 01:13:48,374 Tænk over det. 630 01:13:50,291 --> 01:13:52,428 Der er mange mennesker i disse dage. 631 01:13:52,458 --> 01:13:55,665 I Frankrig, i Holland, her, i Polen. 632 01:13:57,750 --> 01:13:59,665 For endelig at afslutte denne krig. 633 01:14:02,666 --> 01:14:04,290 Men jeg kommer tilbage, doktor. 634 01:14:04,958 --> 01:14:06,290 Må jeg få kladden? 635 01:17:33,708 --> 01:17:38,665 Nummer et, din videre aktivitet er umuligt. 636 01:17:38,875 --> 01:17:40,165 Du er tilbagekaldt. 637 01:17:40,583 --> 01:17:45,999 Vent på en ubåd, hvor du landede. 638 01:17:47,041 --> 01:17:50,332 Indtil situationen ved fronten ændrer sig ikke 639 01:17:51,208 --> 01:17:54,165 kan ikke give dig den nøjagtige dato nu. 640 01:17:55,375 --> 01:17:57,290 Hvis du ikke kan vente 641 01:17:58,458 --> 01:18:02,582 du kan tage til Tyrkiet vha de penge, vi sendte. 642 01:18:03,708 --> 01:18:09,332 Jeg beordrer dig til at stoppe al aktivitet. 643 01:18:09,708 --> 01:18:12,874 - Til Tyrkiet? - Og så til Polen. 644 01:18:14,166 --> 01:18:15,290 Hvordan? 645 01:18:16,708 --> 01:18:18,553 - Med pengene. - Hvilke penge? 646 01:18:18,583 --> 01:18:19,583 Fra Loghotetti. 647 01:18:19,875 --> 01:18:21,790 Men pengene kom aldrig hertil. 648 01:18:24,375 --> 01:18:27,165 Fandt Stratos ikke kvinden? 649 01:18:29,125 --> 01:18:31,249 tyskere! De har fat i os! 650 01:18:37,833 --> 01:18:40,124 Der var en, nu er der tre. 651 01:18:43,208 --> 01:18:46,553 De kender sikkert kun dig 652 01:18:46,583 --> 01:18:49,303 sende om tirsdagen et eller andet sted her omkring. 653 01:18:49,333 --> 01:18:52,207 De venter på, at du sender næste uge. 654 01:18:53,666 --> 01:18:54,874 Jeg vil ikke. 655 01:18:57,041 --> 01:19:00,499 Nogle blev anholdt, andre er bange. 656 01:19:04,375 --> 01:19:05,375 Jeg er også bange. 657 01:19:06,458 --> 01:19:08,749 Jeg har en dejlig kone, jeg elsker hende. 658 01:19:10,833 --> 01:19:12,790 Men jeg tager dig til mit sted. 659 01:19:14,291 --> 01:19:17,624 Husk: 5a Kiuches Street. 660 01:19:19,166 --> 01:19:20,915 Hvad med senderen? 661 01:19:22,583 --> 01:19:25,082 Jeg bringer det. De kender dig her. 662 01:19:44,291 --> 01:19:50,457 Jeg fortalte vores naboer, at vores fætter Andreas fra Andros er ankommet. 663 01:19:50,958 --> 01:19:53,249 - Vil du huske det? - Selvfølgelig. 664 01:19:53,791 --> 01:19:56,874 Andreas Papadaki fra øen Andros. 665 01:19:59,750 --> 01:20:04,249 Du skal ikke bekymre dig om de penge. 666 01:20:06,208 --> 01:20:07,249 Spis nu. 667 01:20:13,333 --> 01:20:14,333 Jeg har fundet hende. 668 01:20:28,916 --> 01:20:29,999 Hvem er der? 669 01:20:31,750 --> 01:20:33,832 Åbn døren, Miss Loghotetti. 670 01:20:39,500 --> 01:20:40,500 Hvad er det? 671 01:20:49,541 --> 01:20:50,749 Dette er nummer ét. 672 01:20:52,083 --> 01:20:54,207 Hvorfor rapporterede du ikke til os? 673 01:21:06,958 --> 01:21:07,958 Hvorfor? 674 01:21:10,041 --> 01:21:13,665 Nerver, for mange cigaretter... 675 01:21:15,875 --> 01:21:17,332 og alkohol. 676 01:21:17,708 --> 01:21:19,707 Pengene, tak. 677 01:21:22,333 --> 01:21:24,707 Hvornår og hvor? 678 01:21:26,750 --> 01:21:29,249 Hvad mener du? Har du ikke fået den her? 679 01:21:30,500 --> 01:21:36,249 Kan jeg beholde fem millioner i et værelse uden selv en dørkæde? 680 01:21:36,875 --> 01:21:39,415 - Fem millioner... - Hvornår kan du tage det med? 681 01:21:40,750 --> 01:21:42,040 - I morgen. - Her? 682 01:21:44,041 --> 01:21:45,249 Hvis du vil, ja. 683 01:21:46,625 --> 01:21:48,332 Du skal helt sikkert komme her. 684 01:21:48,625 --> 01:21:49,625 Okay. 685 01:21:50,041 --> 01:21:54,749 Kommandør Bolby talte meget godt om dig. 686 01:21:55,541 --> 01:22:00,415 Han sagde, du er mere værd end en division med artilleri. 687 01:22:00,666 --> 01:22:03,499 Kom her i overmorgen klokken tre. 688 01:22:11,291 --> 01:22:13,332 Du er snart i Tyrkiet. 689 01:22:13,666 --> 01:22:16,749 Der er en skipper, der vil tage dig til Smyrna. 690 01:22:17,958 --> 01:22:20,707 Giv ham en million her, to der. 691 01:22:22,041 --> 01:22:24,886 Jeg ville forlade dig mere end det. 692 01:22:24,916 --> 01:22:28,290 Det er lige meget, du sejler i morgen. Okay? 693 01:22:28,666 --> 01:22:30,874 - Er det i orden? - Ja. 694 01:22:31,083 --> 01:22:32,582 Klokken er næsten tre. 695 01:22:56,625 --> 01:22:58,624 Hvem leder du efter? 696 01:22:59,125 --> 01:23:00,125 Damen. 697 01:23:00,541 --> 01:23:02,915 Hun er tilbage. 698 01:23:03,166 --> 01:23:06,415 - Hvornår? - I morges. 699 01:23:37,666 --> 01:23:39,124 Stratos har fået hende! 700 01:24:02,625 --> 01:24:03,749 Jeg klarede det. 701 01:24:05,208 --> 01:24:08,499 Så du ville give os slipsen igen, gjorde du? 702 01:24:17,583 --> 01:24:22,290 Hvornår fik du ideen i Egypten? 703 01:24:22,458 --> 01:24:24,749 Læs papirerne og se på kortet. 704 01:24:24,916 --> 01:24:31,582 Om seks måneder tyskerne vil vinde denne krig 705 01:24:32,541 --> 01:24:35,040 men din helt vil ikke leve for at se det! 706 01:24:39,500 --> 01:24:41,874 De byder 20 millioner for ham. 707 01:24:42,333 --> 01:24:47,374 Nogen er forpligtet til at blive fristet. 708 01:24:49,208 --> 01:24:52,207 Og hvis nogen informerer mod ham i aften? 709 01:24:54,958 --> 01:24:58,374 Hvem skal tælle de dejlige, nye sedler i morgen? 710 01:25:00,208 --> 01:25:01,707 Du er klog. 711 01:25:05,291 --> 01:25:06,291 Vent et øjeblik. 712 01:25:08,041 --> 01:25:10,915 Vi deler det halvtreds og halvtreds... 713 01:25:12,333 --> 01:25:15,499 og lade som om vi ikke kender hinanden. 714 01:25:16,500 --> 01:25:17,915 Det er ikke nogen dårlig idé. 715 01:25:25,708 --> 01:25:27,249 Men jeg har en bedre. 716 01:25:29,875 --> 01:25:32,040 Hvad hvis jeg ikke har pengene? 717 01:25:44,041 --> 01:25:45,540 Hvor meget er der her? 718 01:25:46,583 --> 01:25:47,583 Fem. 719 01:25:47,916 --> 01:25:49,165 Skal jeg tælle dem? 720 01:25:50,625 --> 01:25:52,207 4200. Jeg har brugt 800. 721 01:25:53,458 --> 01:25:54,749 Skal jeg lede efter det? 722 01:25:56,125 --> 01:25:57,125 Fortsæt! 723 01:26:46,041 --> 01:26:47,915 Så du er væk i morgen. 724 01:27:12,916 --> 01:27:14,165 Glat sejlads. 725 01:27:14,541 --> 01:27:15,832 Det er en motorkutter. 726 01:27:16,625 --> 01:27:20,082 Kom og se mig efter krigen. 727 01:27:20,458 --> 01:27:21,540 Det vil jeg bestemt. 728 01:27:48,208 --> 01:27:49,874 Det tager ikke lang tid. 729 01:27:52,416 --> 01:27:53,416 Det vil det ikke. 730 01:27:55,041 --> 01:27:56,124 Tag dette brev. 731 01:28:01,333 --> 01:28:02,457 Til Salonica? 732 01:28:02,791 --> 01:28:04,249 Jeg har skrevet til mor. 733 01:28:05,291 --> 01:28:07,332 - Vil du sende det i morgen? - Ja. 734 01:28:10,958 --> 01:28:14,749 Skjul senderen, det kan være nyttigt. 735 01:28:15,166 --> 01:28:16,874 Vi venter på dig. 736 01:28:17,250 --> 01:28:19,874 - Jeg ses af sted. - Kun til porten. 737 01:29:03,666 --> 01:29:04,666 Andreas! 738 01:29:20,791 --> 01:29:21,791 Er det ham? 739 01:29:44,333 --> 01:29:45,333 Løjtnant, sir! 740 01:29:51,000 --> 01:29:54,261 Dette er en frygtelig fejltagelse! 741 01:29:54,291 --> 01:29:56,624 Løjtnant, sir! 742 01:30:01,625 --> 01:30:03,124 Gør det aldrig igen! 743 01:30:47,208 --> 01:30:48,208 Ivanov! 744 01:30:48,666 --> 01:30:52,207 Biskop Damaskinos har fået lov til at se dig. 745 01:30:52,708 --> 01:30:54,040 Vil du tale? 746 01:30:55,291 --> 01:30:56,291 Ja. 747 01:31:06,875 --> 01:31:08,207 Du har tre minutter. 748 01:31:15,666 --> 01:31:20,332 Irek - det er hvad dine venner ringe til dig. 749 01:31:20,875 --> 01:31:23,540 Det lykkedes os at forsinke henrettelsen 750 01:31:23,875 --> 01:31:26,457 af Marianna, Savopoulos og Dr. Fortis. 751 01:31:26,625 --> 01:31:32,374 Resten afhænger af én ting. 752 01:31:34,041 --> 01:31:35,249 Hvad for noget, far? 753 01:31:36,750 --> 01:31:42,499 Tyskerne er enige om at bytte dig for en af deres generaler. 754 01:31:43,333 --> 01:31:47,499 Hvad mener du, mig? Og de andre? 755 01:31:48,000 --> 01:31:53,290 Efter byttet vi anmoder om en ny retssag. 756 01:31:53,875 --> 01:31:58,124 Jeg går ikke herfra uden dem. 757 01:31:59,791 --> 01:32:04,332 Det er den eneste chance for dig og for dem. 758 01:32:05,833 --> 01:32:07,707 Kender englænderne til det? 759 01:32:13,083 --> 01:32:15,290 Din sender blev ikke ødelagt. 760 01:32:15,541 --> 01:32:19,249 Vi vil kommunikere disse betingelser til Alexandria i dag. 761 01:32:53,916 --> 01:32:55,999 Vi sender sagen til London. 762 01:33:01,500 --> 01:33:04,624 Vi sender sagen til London. 763 01:33:47,541 --> 01:33:48,541 Skynd dig. 764 01:33:49,083 --> 01:33:53,249 Jeg har syndet, far, men jeg gjorde min pligt. 765 01:33:53,958 --> 01:33:55,082 Jeg ved det, min søn. 766 01:33:56,166 --> 01:33:58,374 Gud vil tilgive dine synder. 767 01:33:59,250 --> 01:34:01,999 Kan du give mig et øjeblik alene? 768 01:34:05,625 --> 01:34:08,457 Jeg kan ikke tilstå i nærvær af andre. 769 01:34:14,458 --> 01:34:15,458 Far... 770 01:34:16,125 --> 01:34:17,665 De vil ikke se os der. 771 01:34:24,708 --> 01:34:26,957 Hvad hjælper det dig, min søn? 772 01:34:29,416 --> 01:34:31,124 Jeg lærte dette trick i Egypten. 773 01:34:32,250 --> 01:34:33,665 Du skal ikke bekymre dig om mig. 774 01:34:34,666 --> 01:34:36,749 Der er ikke lang tid tilbage. 775 01:34:37,666 --> 01:34:38,666 Jeg klarer mig. 776 01:34:39,375 --> 01:34:41,540 Min søn, se... 777 01:34:42,375 --> 01:34:44,665 Åbn dit hjerte for Gud. 778 01:34:45,416 --> 01:34:46,957 Jeg er klar, far. 779 01:34:47,541 --> 01:34:48,541 jeg er... 780 01:34:49,250 --> 01:34:51,540 Jeg håber stadig. 781 01:34:52,333 --> 01:34:55,540 Den tyske hærs overkommando 782 01:34:55,791 --> 01:34:58,249 har afvist din anmodning om benådning. 783 01:34:58,708 --> 01:35:01,832 Straffen vil blive fuldbyrdet denne morgen. 784 01:35:02,291 --> 01:35:05,415 Forbered jer på at forlade fængslet om en time. 785 01:35:09,250 --> 01:35:10,415 Løsn dine sko. 786 01:35:14,625 --> 01:35:16,332 Jeg fortæller dig hvornår. 787 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 Kom indenfor! 788 01:36:08,166 --> 01:36:10,511 - Snørede du dem fast? - Ja. 789 01:36:10,541 --> 01:36:11,582 Hurtigt! 790 01:36:22,500 --> 01:36:24,749 Må Gud hjælpe dig. 791 01:36:27,041 --> 01:36:28,041 Se! Blod!